Mumbai electronica duo stay away from “formulaic” four-on-the-four kicks and play with retro-futuristic sounds on their new release