The English singer of Indian-Serbian origin combines lush dark pop with tropical visuals in the video for her second single