The poet behind the tracks from A.R. Rahman’s filmmaking debut ‘99 Songs’ speaks about lyrically navigating the sonic expanse of the album and how life in advertising influenced her creativity