The Nineties' supergroup resurrected their signature sonic experiments to a sparse but enthusiastic turnout