The Mumbai-based singer-songwriter performs her favorite tracks at the fourth edition of the music series