The Indian-American DJ/producer on crossing borders with music and keeping an open mind during production