For this diasporic talent, mixing genres is a way of exploring music without any barriers or creative blockages