Electronic-pop duo’s new offering for World Music Day is all positive vibes in the face of trolls and detractors